Французско-русский фразеологический словарь - ouvrir les yeux

1) (тж. ouvrir les yeux au jour/à la lumière) появиться на свет, родиться

2) прозреть, увидеть то, чего раньше не замечал из-за предубеждения

Le triomphe de Julie était éclatant. Charles-Hubert avait enfin ouvert les yeux. (J. Dutourd, Au bon beurre.) — Успех политики Жюли превзошел все ожидания. У Юбера наконец раскрылись глаза.

3) смотреть в оба

J'étais au second rang, derrière Zébédé, sur le front, et l'on peut se figurer si j'ouvrais les yeux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Я шел во втором ряду по линии фронта, позади Зебеде, и вы можете мне поверить, что я смотрел в оба.

ouvrir les yeux à qn